1
00:00:51,093 --> 00:00:52,635
(ALARM RINGING)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
(Ayak sesleri gümbürdüyor)

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,587
(PERDELER TIKRANIYOR)

4
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
(TREN YAKLAŞIYOR)

5
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
(Frenler gıcırdıyor)

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,090
(MAN GRUNTING)

7
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
(Kadın inliyor)

8
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
(nefes nefese)

9
00:02:21,016 --> 00:02:22,975
(PERDELER TIKRANIYOR)

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
(BİP sesi)

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
SISSY ON MACHINE:
Benim.

12
00:02:43,539 --> 00:02:45,164
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

13
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
Al.

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
(kapı zili çalıyor)

15
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
Merhaba.
MERHABA.

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
İçeri gelin.

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
İçmek mi?

18
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Hayır, teşekkür ederim.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,848
Mükemmel.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Bu taraftan.

21
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Yavaşça.

22
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
(BLINDS RATTLING)

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,747
(BİP sesi)

24
00:04:50,874 --> 00:04:53,376
SISSY ON MACHINE:
Benim.

25
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

26
00:04:55,462 --> 00:05:00,549
Al.

27
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
Brandon?

28
00:05:09,351 --> 00:05:13,229
(ŞARKI SÖYLEYİN) Brandon mı?

29
00:05:16,483 --> 00:05:18,567
(Fısıldayarak)
Brandon, neredesin?

30
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
(URINATING)

31
00:05:21,905 --> 00:05:25,908
Brandon mı? Brandon mı?

32
00:05:28,412 --> 00:05:32,581
(İç çekerek) Brandon mı?

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,090
Ah!

34
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
(YIKIYOR)

35
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
Bu seni çağıran benim.

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
(İç çeker) Kahretsin!

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,978
(MAKİNE BİPLERİ)

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,485
(HOLAN)

39
00:06:51,495 --> 00:06:52,995
(TREN DURAKLARI)

40
00:08:18,165 --> 00:08:19,623
(Frenler gıcırdıyor)

41
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
David:
"Seni iğrenç buluyorum.

42
00:09:16,890 --> 00:09:20,601
"Seni teselli edilemez buluyorum.
Seni saldırgan buluyorum."

43
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
Bu ne
alaycılar şöyle derdi.

44
00:09:26,024 --> 00:09:29,109
Şirketler reddedecek
geleceğe bakmak için.

45
00:09:30,111 --> 00:09:32,988
Şöyle derlerdi:
"Bu virüsü durdurabilir miyiz?"

46
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
Sanki öyleymiş gibi
olumsuz bir ilerleme.

47
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
Ama büyüyor.

48
00:09:40,664 --> 00:09:45,251
Giderek daha fazla,
bir ivme ile
bu durdurulamaz.

49
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
Şimdi bazı çocuklar homurdanıyor
onun tüm yükünü
annemin baharat dolabı.

50
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Bunu YouTube'da yayınlayın.

51
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
İzlerlerdi
hale geldikçe
vızıltı kelimesi

52
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
lise arasında
her yerde öğrenciler.

53
00:09:53,718 --> 00:09:57,012
Sonuçta sinizm
hayrete dönüşüyor.

54
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
(Kapıyı çalıyor)

55
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
biliyor musun
neler oluyor
bilgisayarımla mı?

56
00:10:24,124 --> 00:10:25,874
Aldılar.

57
00:10:26,793 --> 00:10:29,753
Evet biliyorum.
Birisi yapabilir
bana anlattılar.

58
00:10:31,214 --> 00:10:32,923
Bir çeşit virüs.

59
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
Serin.

60
00:11:09,502 --> 00:11:11,086
(DERİN NEFES ALAR)

61
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
Teşekkür ederim.

62
00:11:28,938 --> 00:11:30,814
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

63
00:11:33,777 --> 00:11:35,319
(ŞİŞELER TAŞIRIR)

64
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
(ŞİŞE KAPAĞINI AÇAR)

65
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
(GÜÇLER AÇIK)

66
00:12:00,470 --> 00:12:02,221
(Kadın inliyor)

67
00:12:04,349 --> 00:12:06,308
(Cep telefonu çalıyor)

68
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
(TELEFON ÇALIYOR)

69
00:12:18,113 --> 00:12:19,863
(İNLEME DEVAM EDİYOR)

70
00:12:20,698 --> 00:12:22,282
(TELESEKRETER BİPLERİ)

71
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
MAKİNEDE SISSY:
Tamam, yine ben.

72
00:12:26,329 --> 00:12:31,834
Ben ölüyorum. Kanserim var.
Yaşamak için bir haftam var.

73
00:12:33,420 --> 00:12:36,088
En kötüsü
bir tür kanser.

74
00:12:36,172 --> 00:12:37,881
Vulvadan...

75
00:12:40,844 --> 00:12:42,052
(Alaylar)

76
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
(Kadın inliyor)

77
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
Selam.
Hey.

78
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
(BELİRSİZ)

79
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
(Alaylar)

80
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
Sen tam bir salaksın.

81
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
-
sen nesin
yapıyor musun dostum?

82
00:13:24,471 --> 00:13:26,013
(DAVID ıslık çalar)

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,225
Pekala beyler.
Eğer lütfen
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

84
00:13:30,310 --> 00:13:32,227
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

85
00:13:35,231 --> 00:13:37,065
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

86
00:13:49,621 --> 00:13:54,166
DAVID: Bu bana düşüyor
sevgili patronun olarak
kadeh kaldırmayı teklif etmek.

87
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
Başarıya.

88
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR)

89
00:13:56,628 --> 00:13:58,086
Umarım eşim
bunu takdir ediyor.

90
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
(Gülüyor)

91
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Yeni bir kravat alın lütfen.

92
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
(Hepsi gülüyor)

93
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
İsa aşkına.

94
00:14:03,343 --> 00:14:04,718
Aman tanrım.

95
00:14:05,345 --> 00:14:08,347
Takım elbiseli kadınları seviyorum.
Takım elbiseli kadınları seviyorum.

96
00:14:09,098 --> 00:14:10,807
İş konuşabiliriz
Hayatımı yeniden düzenlerdim.

97
00:14:10,892 --> 00:14:12,309
Vay, çok güzel.
Gri takım elbise mi?

98
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
Gidip onunla konuşacağım.
Beni say.
Gidip onunla konuşmalısın.

99
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
Evet, yapmalısın.

100
00:14:16,481 --> 00:14:18,106
Beş, dört,
üç, iki, bir.

101
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
Bum.

102
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
İyi eğlenceler.

103
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
Yirmi dolar diyor
o bunu berbat ediyor.

104
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

105
00:14:29,911 --> 00:14:31,203
RACHEL: Geliyorum.

106
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Merhaba, kusura bakmayın.
Dinle, istemiyorum
çalıların etrafında dövün.

107
00:14:33,623 --> 00:14:35,582
sanırım sen
kesinlikle muhteşem.
Benim adım David.

108
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Merhaba David. Elizabeth.
Tanıştığıma memnun oldum.

109
00:14:37,210 --> 00:14:38,502
Elizabeth. bu
güzel bir isim.

110
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
Merhaba, ben David.
Kabalık etmek istemiyorum.
Loren.

111
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Merhaba, nasılsın? David.
Tanıştığıma memnun oldum.

112
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
Rachel.

113
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
Dinle, sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Hepinize içki ısmarlayabilir miyim?

114
00:14:44,968 --> 00:14:46,218
Elbette. Neden?
Bunu çok isterim.

115
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Bu benim için zevktir.
Siz ne içiyorsunuz?

116
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Biz de öyleydik
çekimleri düşünüyorum.
Çekim yapmayı mı düşünüyordun?

117
00:14:50,056 --> 00:14:52,307
Az önce tekila içtik.
Beğenir misiniz?
bir shot tekila?

118
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
Onu getirmek.
Onu seviyorum.

119
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
Affedersin. Barmen?
Dört çekim yapabilir miyiz?
en iyi tekilandan mı?

120
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Çok teşekkür ederim.

121
00:14:59,107 --> 00:15:01,191
seni görebiliyorum
çok başarılı.

122
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
sanırım bir kısmı
başarımın sırrı
detaylara dikkat etmektir.

123
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
Detay mı?

124
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
Oyunu oyna.

125
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
Hangi oyun?

126
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
Tamam aşkım.
Mavi mi yeşil mi?

127
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
Oyunları severim.
Bu oyunu beğendim.

128
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
Mavi. Yeşil.
Yeşil, yeşil.

129
00:15:13,496 --> 00:15:14,871
Bu kahverengi.
Vay, vay!

130
00:15:14,956 --> 00:15:16,790
nasılsın bilmiyorum
rengini değiştir
gözlerin böyle.

131
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
bunu nasıl yapıyorsun yani
çabuk mu? Bu harika.
Bu gerçek bir yetenek.

132
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Detay adamım.
Merhaba dostum.

133
00:15:20,795 --> 00:15:23,672
Bu adam, tam burada,
bugün bunu başardım.

134
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
bilmeni istiyorum
sen bunu başardın.
Sen adamsın.

135
00:15:26,384 --> 00:15:28,760
Konuşmanız muhteşem. Dinle,
burada bir oyun oynuyoruz.

136
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
Gözlerinizi tekrar kapatın.
Mavi mi yeşil mi?

137
00:15:31,598 --> 00:15:33,140
Kahverengi.
Siktir git.

138
00:15:33,224 --> 00:15:35,350
Elbette. Sen, Loren,
gözlerini kapat.

139
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
Mavi.
Mavi.

140
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
sen sadece
bunu uyduruyorum.
Görmek? O iyi.

141
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
O sadece seçiyor
renkler rastgele.

142
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
Sahip olabilirsin
onun vuruşu.

143
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
Affedersin. İhtiyacımız var
bir atış daha lütfen.

144
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
(DAVID GÜLÜYOR)

145
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Koyabilirsin
bunlar benden.

146
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
Hayır, sana söylemiştim.
Bende vardı.

147
00:15:49,532 --> 00:15:50,574
Hayır, bende var.

148
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
Bir sonraki tura çıkacağım.
Elbette.

149
00:15:52,201 --> 00:15:53,952
Sen güçlüsün
bağımsız kadın.
Bunu sevdim.

150
00:15:54,037 --> 00:15:56,830
Teşekkür ederim. Şerefe.
Çivilemek için...

151
00:15:56,914 --> 00:15:57,956
Çivilemek için.
Çivilemek için.

152
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
Çivilemek için.
...ve başarıya.

153
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Evet.

154
00:16:00,251 --> 00:16:01,918
(RAPTURE ÇALIYOR)

155
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
Mmm!

156
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
Bunu seviyorum.

157
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Lanet olsun.

158
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
Vay!

159
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
Peki ne yapıyorsun
kızlar eğlenmek için mi yapar?

160
00:16:10,053 --> 00:16:11,553
Eğlence? Karate.

161
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
(NİNJA SESLERİNİ TAKLİT EDER)

162
00:16:14,557 --> 00:16:16,391
Bu şarkıyı duydun mu?
Bu şarkıyı seviyorum
Bu şarkıyı yazdım

163
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
bunu çok isterim
eğer benimle dans edersen

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,728
bu şarkıya
senin için yazdığım.

165
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
Hadi. Hadi gidelim
dans pistinde.
Bir şarkı.

166
00:16:22,482 --> 00:16:25,359
Evet, hadi.
Sen eğlenceli bir kızsın.
Eğlenceli olacak.

167
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
Onu geri getireceğim.
Allah'a yemin et. Haydi,
hadi ama çok eğlenceli.

168
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
(Davut gülüyor)

169
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
Ayak parmağından ayağa
Çok yakın dans ediyorum

170
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Dönüyor, dönüyor,
dönüyor...

171
00:16:35,745 --> 00:16:36,870
Vay!

172
00:16:36,954 --> 00:16:40,540
Onun çantasını alıyorum
çünkü o alacak
soyuldu ve çatıları kapatıldı.

173
00:16:40,625 --> 00:16:42,042
Dans?
Hayır.

174
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
Emin misin? Tamam aşkım.
Eminim.

175
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
Duvardan duvara

176
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
İnsanlar hipnotize edildi

177
00:16:53,680 --> 00:16:59,226
Ve hafifçe adım atıyorlar

178
00:16:59,310 --> 00:17:03,689
Her gece takıl

179
00:17:03,773 --> 00:17:06,942
kendinden geçme

180
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
DAVID: Tamam, tamam,
tamam! Devam etmek.

181
00:17:09,237 --> 00:17:11,196
sadece konuşmam lazım
sana bir kez daha.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
Dinle, gözlerin
çok güzeller.

183
00:17:12,865 --> 00:17:14,157
biliyorsun
neden anlamadım
ilk defa mı?

184
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
Çünkü bir kolaj gibi.
Onları tekrar göreyim.

185
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
Şu gözlere bak.
Gözlerinin rengini biliyorum!

186
00:17:18,246 --> 00:17:19,204
David! Hadi!

187
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
DAVID: Haydi,
biz bu oyunu seviyoruz.

188
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
Bu çok eğlenceli.

189
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
Sorun değil, çünkü
Bu tarafa gidiyorum.

190
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Hey dostum.
şehrin yukarısına gidiyor.

191
00:17:26,504 --> 00:17:28,296
(İNSANLAR BAĞIYOR)

192
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
Haydi.

193
00:17:41,978 --> 00:17:42,936
Tamam aşkım.

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Yarın görüşürüz.

195
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
Ne yapıyorsun?
Selam. Arabaya binmek ister misin?

196
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
Elbette.

197
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
(İkisi de homurdanıyor)

198
00:18:38,618 --> 00:18:40,160
(ASANSÖR DURAKLARI)

199
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
(MÜZİK HAYIRLI BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR)

200
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
(MÜZİK YÜKSEK ÇALIYOR)

201
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
aşkını istiyorum
aşkını istiyorum

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,358
aşkını istiyorum
istiyorum...

203
00:19:53,943 --> 00:19:54,901
Seni öldüreceğim!

204
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
(ÇIĞLIKLAR)

205
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Ne oluyor?

206
00:19:58,531 --> 00:19:59,698
Ah! Kahretsin!

207
00:19:59,782 --> 00:20:01,157
Tanrım, Sissy!

208
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
Kahretsin! Brandon,
kapıyı çalmıyor musun?

209
00:20:03,953 --> 00:20:05,829
Ne oluyor?
Neden kapıyı çalayım ki?
Burada yaşıyorum!

210
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
Ah, kahretsin!

211
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
İçeri nasıl girdin?

212
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
bana verdin
lanet anahtarlar.

213
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
(nefes nefese)

214
00:20:12,128 --> 00:20:13,628
Kahretsin.

215
00:20:16,382 --> 00:20:17,924
(İNLEMELER)

216
00:20:18,009 --> 00:20:19,593
Beni çok korkuttun.

217
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
Her zaman söylemez miyim?
eğer istersen ilk önce beni ara
şehre geliyor musun?

218
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
Aman Tanrım!
seni aradım
pek çok kez.

219
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
Sende bir lanet var
beyzbol sopası mı?

220
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
Evet.
(Gülüyor)

221
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
Hımm.

222
00:20:35,067 --> 00:20:39,112
Bu ne saçmalık
saçına mı sürdün?
Dürüst olmak gerekirse, bu çok kötü.

223
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
Şampuan.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,948
Köpeklerin bakımı için mi?

225
00:20:42,033 --> 00:20:46,077
aşkını istiyorum
aşkını istiyorum

226
00:20:47,622 --> 00:20:49,331
Seni görmek güzel.

227
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
aşkını istiyorum
aşkını istiyorum

228
00:20:53,002 --> 00:20:54,711
Bir dahaki sefere kapıyı kilitle.
Evet.

229
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Tüm havluları kullanmayın.

230
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Yapmayacağım.

231
00:20:57,882 --> 00:21:19,778
aşkını istiyorum
aşkını istiyorum

232
00:21:19,862 --> 00:21:21,321
(MÜZİK DURUR)

233
00:21:46,097 --> 00:21:48,223
(KADIN BİLGİSAYARDA İNLİYOR)

234
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
SISSY: Ama seni istiyorum.

235
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
Başkasını istemiyorum.
Başka kimse yok.

236
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
Seni seviyorum.
Her şeyi yapacağım.

237
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
Her şeyi yapacağım.

238
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
(İNLEME DEVAM EDİYOR)

239
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
Lütfen bunu söyleme.

240
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

241
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
Her şeyi yapacağım.
Her şeyi yapacağım.

242
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
Dışarı çıkmak zorunda değilim!
Dışarı çıkmak zorunda değilim!

243
00:22:28,514 --> 00:22:30,765
Lanet bile etmiyorum
dışarı çıkmak istiyorum!

244
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
Seninle kalabilirim.
Umurumda değil.
Umurumda değil.

245
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
ihtiyacım yok
başka kimse.
Seni seviyorum.

246
00:22:38,441 --> 00:22:43,445
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum lütfen.

247
00:22:43,529 --> 00:22:46,364
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
Lütfen.

249
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
Kötü hissediyorum.
Gerçekten hasta hissediyorum.

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
(uğultu)

251
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
(ADAM RADYODA KONUŞUYOR)

252
00:23:02,965 --> 00:23:04,591
Sabah.
Sabah.

253
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
SISSY: Güzel küpe.
Sıcak randevu mu?

254
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Meyve suyu mu?

255
00:23:11,974 --> 00:23:13,016
Mmm!

256
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
Bardak mı kullanacaksınız?

257
00:23:20,066 --> 00:23:21,816
Üzgünüm.

258
00:23:23,277 --> 00:23:24,652
(İÇ ÇEKİLİYOR)

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
Grileşiyorsun.

260
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
Sizce
Şişman mı görünüyorum?

261
00:23:44,048 --> 00:23:45,840
Oturmak.
(Nefes nefese)

262
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
Siktir git!

263
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
yapıyorum
birkaç konser.

264
00:23:57,520 --> 00:23:59,395
Evet. Elbette.

265
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Kalabilir miyim?

266
00:24:05,236 --> 00:24:06,236
Tost ister misin?

267
00:24:06,320 --> 00:24:07,946
Sadece birkaç günlüğüne mi?

268
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
Mark'la kalırdım.
ama o oluyor
lanet bir pislik.

269
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
BRANDON: Mark mı?
Lütfen.

270
00:24:13,786 --> 00:24:15,328
(BRANDON iç çeker)

271
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Tanrım, Sissy.

272
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
Ne bekliyorsun?

273
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
Güzel lütfen?

274
00:24:25,047 --> 00:24:27,215
Bak, kanepeyi al
ve sen kıçını kaldır

275
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
ayrılmadan önce
her sabah.

276
00:24:28,926 --> 00:24:30,760
Yapacağım. Söz veriyorum.
Yapacağım. (ÖPÜCÜKLER)

277
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

278
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
15'te ayrılıyoruz.

279
00:24:36,392 --> 00:24:37,725
Tamam!

280
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Mmm! Çok iyi!

281
00:24:48,154 --> 00:24:49,571
(kapı çarpılır)

282
00:24:50,406 --> 00:24:51,531
(İÇ ÇEKİLİYOR)

283
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
Saçmalamayı bırak.

284
00:25:11,677 --> 00:25:13,344
Bırak onu.
Tüylerin var.

285
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
Orayı seviyorum.

286
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
(kıkırdayarak)

287
00:25:27,610 --> 00:25:30,695
nasılsın
para için mi?
İyiyim.

288
00:25:30,821 --> 00:25:32,655
Çünkü eğer
biraz paraya ihtiyacım var...
Dürüst olmak gerekirse,

289
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Para bile kazanıyorum
şimdi ve her şey.

290
00:25:36,285 --> 00:25:37,410
Evet elbette.

291
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Çok büyük miktarlar.

292
00:25:40,331 --> 00:25:41,539
Ne, sen topla
o şapkanın içinde mi?

293
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
(Gülüyor)

294
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Gelmelisin
ve beni duy.

295
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
Evet, yapacağım.

296
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
"Evet, yapacağım" mı?

297
00:25:49,215 --> 00:25:51,507
Mesela,
"Evet, yapacağım"
geçen seferki gibi mi?

298
00:25:55,054 --> 00:25:56,596
Lütfen gelin.

299
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
Nereden buldun
yine de bu mu?

300
00:25:58,349 --> 00:25:59,933
Vintage bir şey.

301
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
Evet,
Bunu görebiliyorum.

302
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
(Gülüyor)

303
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
Vay.

304
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
Beğendin mi?

305
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Evet.

306
00:26:13,072 --> 00:26:14,489
Lütfen gelin.

307
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
Tamam, yapacağım.

308
00:26:19,995 --> 00:26:21,996
(Heyecanla AYAKLARI DAMGALAMAK)

309
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
Yaşasın.

310
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
Üzgünüm.

311
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
Kahretsin, bilgisayarım.

312
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
-
Peki, pekala.

313
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
- Brandon:
Günaydın pislik.

314
00:26:36,512 --> 00:26:38,763
Bakın kim karar verdi
bize lütufta bulunmak
onun varlığıyla.

315
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
Evet.

316
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Bana söyleme.
Taksi yok.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
Hayır, karın
bana izin vermezdi
bu sabah ayrıl.

318
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
Hey. Bu hiç hoş değil.

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
(Gülüyor)

320
00:26:49,233 --> 00:26:50,775
Çok şanslı olmalısın.

321
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Arama var mı?

322
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
Evet. 50 gibi.

323
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(kağıt hışırtısı)

324
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
Hey! Dikkat dostum.
Vay!

325
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
Peki nasıldı
dün gece gittin mi?

326
00:27:06,834 --> 00:27:08,751
Eve vardım,
yatağa gitti.
İyi geceler.

327
00:27:08,836 --> 00:27:10,378
Hı-hı. Doğru, doğru.

328
00:27:11,380 --> 00:27:14,173
Bu gece tekrar yapalım.
Ancak bazı yerler daha klastır.

329
00:27:14,675 --> 00:27:16,801
Evet,
kız kardeşim oynuyor
şehir merkezinde bir yerde.

330
00:27:16,885 --> 00:27:18,594
Oynuyor mu?

331
00:27:18,679 --> 00:27:21,514
O bir müzisyen.
O bir şarkıcı.

332
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
Tamam aşkım. Evet, evet.
Biliyor musun?
Çok eğlenceli görünüyor.

333
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
Ve bu olacak
emayenizi mahvedersiniz.

334
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
DAVID: Şu asansör müziği
Kötü bir asit gezisi gibi.

335
00:27:43,704 --> 00:27:44,662
KADIN: İyi akşamlar.

336
00:27:44,747 --> 00:27:45,747
Akşam.

337
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
Rezervasyon. Sullivan'ı mı?

338
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

339
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
Harika. Seni listeye aldım.
Beni takip etmeni mi sağlayacağım?

340
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
Teşekkür ederim.

341
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
İşte buradasın.

342
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
Bu taraftan lütfen.

343
00:28:02,097 --> 00:28:05,808
DAVID: Vay be, şu kıça bak.
Bunu sonsuza kadar takip edebilirim.

344
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
Güzel seçim. (Gülüşmeler)

345
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
(DAVID ıslık çalar)

346
00:28:12,316 --> 00:28:13,524
Ah!

347
00:28:13,859 --> 00:28:16,569
nasıl olduğunu unuttum
şehir çok güzel.

348
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
Teşekkür ederim.

349
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Merhaba millet. nasılsın
ikisi de bu gece mi yapıyor?
Sana ne alabilirim?

350
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
Aksanınız.
Sen...
Sen...

351
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
Brezilya.

352
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
Rio'yu mu? Hmm?

353
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
São Paulo.
Ah!

354
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
Çok güzel bir şehir.
Bu...

355
00:28:37,633 --> 00:28:38,591
(Gülüyor)
Orada bulundun mu?

356
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
Bir veya iki kez.

357
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
İki tane alabilir miyiz
zeytinli sek martini?

358
00:28:42,471 --> 00:28:43,554
Mmm-hmm.

359
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
Ve biraz sonra,
neden gelmiyorsun
bizimle bir içki içmek ister misin?

360
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
emin olacağım
O içecekleri alıyorum.

361
00:28:48,852 --> 00:28:50,269
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.

362
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
O olurdu
çok kırgın
eğer denemeseydim.

363
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
İnanılmaz.

364
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
(PIYANO ÇALIYOR)

365
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
(DAVID BOĞAZINI TEMİZLER)

366
00:29:05,327 --> 00:29:12,333
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Haberi yaymaya başlayın

367
00:29:18,799 --> 00:29:24,470
bugün ayrılıyorum

368
00:29:28,434 --> 00:29:35,398
Bunun bir parçası olmak istiyorum

369
00:29:37,985 --> 00:29:47,535
New York

370
00:29:50,539 --> 00:29:57,545
Bir şehirde uyanmak istiyorum

371
00:30:00,716 --> 00:30:06,554
Bu uyumuyor

372
00:30:08,557 --> 00:30:15,021
Ve bul
Ben tepenin kralıyım

373
00:30:17,608 --> 00:30:22,862
Yığın tepesi

374
00:30:26,492 --> 00:30:33,414
Bu serseri ayakkabılar

375
00:30:38,086 --> 00:30:45,009
Başıboş dolaşmayı özlüyor

376
00:30:45,719 --> 00:30:52,683
Tam olarak
onun tam kalbi

377
00:30:54,478 --> 00:31:01,442
New York, New York

378
00:31:05,239 --> 00:31:11,911
Eğer orada yapabilirsem

379
00:31:12,788 --> 00:31:17,041
başaracağım

380
00:31:17,125 --> 00:31:22,129
Her yerde

381
00:31:23,757 --> 00:31:28,469
Bu sana kalmış

382
00:31:30,305 --> 00:31:37,311
New York, New York

383
00:31:53,662 --> 00:32:00,585
Bir şehirde uyanmak istiyorum

384
00:32:02,671 --> 00:32:07,133
Bu uyumuyor

385
00:32:08,510 --> 00:32:14,765
Ve bul
Ben tepenin kralıyım

386
00:32:14,850 --> 00:32:17,560
Listenin başı

387
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
Mahsulün kreması

388
00:32:20,314 --> 00:32:26,402
Yığının en üstünde

389
00:32:31,867 --> 00:32:38,831
Bu küçük kasabanın hüznü

390
00:32:44,338 --> 00:32:49,717
Eriyip gidiyor

391
00:32:51,428 --> 00:32:58,392
yapacağım
yepyeni bir başlangıç

392
00:33:00,062 --> 00:33:06,984
Eski New York'ta

393
00:33:10,489 --> 00:33:17,411
Eğer orada yapabilirsem

394
00:33:18,580 --> 00:33:23,000
başaracağım

395
00:33:23,085 --> 00:33:28,422
Her yerde

396
00:33:29,966 --> 00:33:36,931
Bu sana kalmış

397
00:33:37,182 --> 00:33:50,361
New York

398
00:33:51,863 --> 00:33:53,155
(ALKIŞ)

399
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
Vay. Vay! Bravo!

400
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
(Gülüyor)

401
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
O iyi!
O iyi!

402
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
DAVID: Merhaba.
SISSY: Merhaba.

403
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Ben David'im.
Sissy.

404
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
Bu bir zevk
seninle tanışmak için.
Tanıştığımıza memnun oldum...

405
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
bence öylesin
kesinlikle harika

406
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
ve harika görünüyorsun
elbisenin içinde de.

407
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Lütfen oturun.

408
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
Teşekkür ederim.

409
00:34:21,101 --> 00:34:22,810
Ne düşündün?

410
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
Evet, ilginçti.

411
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
(Gülüyor)
Ne demek istiyorsun?

412
00:34:27,858 --> 00:34:29,233
Hayır, öyleydi...

413
00:34:30,444 --> 00:34:32,319
İyiydi.
İyiydi.

414
00:34:32,404 --> 00:34:34,238
İyi miydi?

415
00:34:36,158 --> 00:34:37,241
Ağlıyordu.
Ağlıyordu.

416
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
Gözyaşları vardı
yüzüne geliyor.

417
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
Gördüm. Sen yaptın
yetişkin bir adam ağlıyor.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Gerçekten mi?
Mmm-hmm.

419
00:34:41,997 --> 00:34:43,414
yapacağım
biraz içki al.

420
00:34:43,498 --> 00:34:46,625
Bu harika bir fikir.
Neden bir tur atmıyorsun?
masa için mi dostum?

421
00:34:50,964 --> 00:34:53,340
Tamam aşkım. ben gerçekten
bunun için üzgünüm.

422
00:34:53,467 --> 00:34:56,552
İş yerinde zor bir gün geçirdi.
Sanırım o biraz
şu an duygusal.

423
00:34:56,636 --> 00:34:58,095
Evet.
Evet.

424
00:34:58,180 --> 00:34:59,555
Peki siz çocuklar
Jersey'de mi büyüdün?

425
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Evet.

426
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
Hala orada mı yaşıyorsun?
Tanrım, hayır.

427
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
Bu iyi. Bu iyi.
Şimdi nerede yaşıyorsun?

428
00:35:04,895 --> 00:35:06,103
Her türden
yerin üzerinde.

429
00:35:06,188 --> 00:35:07,354
Evet?

430
00:35:07,481 --> 00:35:09,190
Son şehir hangisi
gittin mi?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,316
L.A.

432
00:35:10,400 --> 00:35:11,817
Los Angeles mı?
Mmm-hmm.

433
00:35:11,902 --> 00:35:13,068
Ah oğlum.
Orayı beğendin mi?

434
00:35:13,153 --> 00:35:14,111
Yani,
Geri dönüyorum.

435
00:35:14,196 --> 00:35:15,488
Bu şu anlama geliyor olmalı
o zaman seviyorsun, öyle mi?

436
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
HAYIR! Ben bile yapamam
lanet sürüş.

437
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Bir dakika bekle.
Araba kullanamıyor musun?
Bu bir kabus.

438
00:35:19,409 --> 00:35:20,868
Hayır.
Neden?

439
00:35:20,952 --> 00:35:23,621
denedim
ben çocukken
ve ben korkunçtum.

440
00:35:23,705 --> 00:35:25,414
Bekle, kaç yaşındaydın?
Araba kullanmayı ne zaman bırakacaksın?

441
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
On altı.
16 yaşında mıydın?

442
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
Mmm-hmm.

443
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
Öyleyse bir dakika bekleyin.
Nasıl anlaşıyorsun?
Los Angeles'ta mı?

444
00:35:31,713 --> 00:35:32,755
Otobüse biniyorum.

445
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,259
Bak, senin gibi bir kız
otobüse binilemez.

447
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
Ne oldu?
burada koluna mı?

448
00:35:38,428 --> 00:35:39,470
Ah!

449
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
Ben çocukken,
Sıkılmıştım.

450
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
Sen olmalısın
gerçekten sıkıldım.

451
00:35:42,766 --> 00:35:44,141
Ben öyleydim.

452
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
Peki,
bir sorunumuz var.

453
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
kız kardeşin olamaz
her yere otobüsle gitmek,
tamam mı?

454
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
sahibi olan bir adam tanıyorum
bir araba kiralama şirketi.

455
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
Sana bir araba alacağız.
biz süreceğiz
çevrelerde

456
00:35:51,316 --> 00:35:53,150
bir park yerinde
ve sen gidiyorsun
araba sürmeyi öğren.

457
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
Yapışmaz, otomatiktir.
Biraz daha kolay.

458
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Bunu çok isterim.

459
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
Bunu seveceksin. Bu iyi.
Biliyor musun? Daha da iyisi,

460
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
alacağız
sen bir golf arabasısın

461
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
ve sen süreceksin
golf arabası etrafta.

462
00:36:00,742 --> 00:36:03,536
Vay. Şimdi konuşuyoruz.
Herkes yapmalı
golf arabalarını sürmek.

463
00:36:03,620 --> 00:36:05,037
Hemen yukarıda bir golf arabası
Beşinci Cadde, öyle mi?

464
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
(Gülüyor)

465
00:36:06,540 --> 00:36:08,040
Yapmaları gerektiğini biliyorsun.
Yapmalılar.

466
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
Çok olurdu
daha temiz ve daha yeşil.

467
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
Harika olurdu
şehir için. Brandon,
ne düşünüyorsun?

468
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
Kulağa harika geliyor.
Evet?

469
00:36:14,881 --> 00:36:18,259
Kardeşini seviyorum.
Ne muhteşem bir adam.

470
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
ne kadar zamandır
bunun için mi buradasın?
Bilmiyorum.

471
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
Bilmiyor musun?

472
00:36:24,432 --> 00:36:29,812
Seni tekrar görebilir miyim? Lütfen?
Bu çok mu ileri?
Seni büyüleyici buluyorum.

473
00:36:31,231 --> 00:36:32,857
Gerçekten istiyorum.
sanırım sen
büyüleyici bir yaratık.

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Seni tekrar görmeyi çok isterim.
Dinle, neden biz...

475
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
Bu bir kutlama,
hadi şampanya alalım.

476
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
Evet! Şampanya!
Herkese şampanya.

477
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
Bütün masa!
Hadi.

478
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Şampanya.

479
00:36:55,130 --> 00:36:57,506
Aldım, aldım.
Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık.

480
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
Buraya gel,
buraya gel, buraya gel.

481
00:36:59,134 --> 00:37:00,301
Hayır!

482
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
Haydi,
benimle gel.

483
00:37:02,596 --> 00:37:04,054
Kalk. Kalk.
Bu nasıl işe yaradı?

484
00:37:04,139 --> 00:37:05,264
Bırak beni.

485
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Hadi, hadi.

486
00:37:21,114 --> 00:37:22,781
(ASANSÖR DURAKLARI)

487
00:37:39,841 --> 00:37:41,258
(Sisy gülüyor)

488
00:37:45,472 --> 00:37:47,514
DAVID: Şampanya açık
elbisen, bu...

489
00:37:47,599 --> 00:37:49,558
SISSY: Peki,
Ateşliyim, ateşliyim.

490
00:37:49,643 --> 00:37:50,768
Çok ateşlisin.

491
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
(İkisi de gülüyor)

492
00:37:54,564 --> 00:37:56,482
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

493
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
Öyle misin?

494
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
(Sisy gülüyor)

495
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
(İÇ ÇEKİLİYOR)

496
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
(Slamlar)

497
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
SISSY: Hayır!
Beni eziyorsun.

498
00:38:23,677 --> 00:38:25,010
(Davut gülüyor)

499
00:38:26,471 --> 00:38:28,472
Bunu çıkarmam lazım.
Ateşliyim.

500
00:38:28,556 --> 00:38:31,058
Onu çıkarmam lazım.
Ateşliyim.

501
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
Güzel çarşaflar.

502
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
Güzel çarşaflar değil mi bunlar?
Yatak Banyosu ve Ötesi.

503
00:38:39,234 --> 00:38:40,818
(DAVID HUMMING)

504
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
SISSY: Dur.

505
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
Ya seni öpersem
burada mı?

506
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
Peki ya burası?

507
00:39:07,721 --> 00:39:09,221
(Kızın inlemesi)

508
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
Evet?

509
00:39:16,438 --> 00:39:17,646
SISSY: Kahretsin.

510
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Mmm-hmm.

511
00:39:22,944 --> 00:39:24,236
(Kızın inlemesi)

512
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
SISSY: Ne?

513
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
(Gülüyor)
Konuşmayı bırak!

514
00:39:36,666 --> 00:39:38,292
(Sisy gülüyor)

515
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
(KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)

516
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
(MÜZİK KESİLİR)

517
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
(nefes nefese)

518
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
kalkmam lazım
ve 7:00'de çıkıyorum.

519
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
Hava soğuk.

520
00:42:35,136 --> 00:42:45,896
Hanımefendi,
odamdan çık.

521
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
Defol git!
Çıkmak!

522
00:43:03,456 --> 00:43:06,333
Hey, tembel.
Bilgisayarınız geri geldi.

523
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
Dave seni arıyor.

524
00:43:30,692 --> 00:43:32,109
DAVID: Evet. öyleydi
dün gece gerçekten harika.

525
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
BİLGİSAYARDAKİ ÇOCUK:
Baba, baba.

526
00:43:33,278 --> 00:43:35,529
Dinle, gitmem lazım, tamam mı?
Aradığınız için teşekkürler.

527
00:43:36,990 --> 00:43:39,658
Merhaba dostum. Dinle,
bir saat Fransızca dedik,

528
00:43:39,742 --> 00:43:41,034
ve sonra Isobel'in
seni alacağım

529
00:43:41,160 --> 00:43:42,452
çünkü annemin
Nathan'ı alıyorum.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,121
Elbette?
Peşinden gidebilirsin.

531
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Evet biliyorum.
ama annem yapamayacağımı söylüyor.

532
00:43:46,708 --> 00:43:49,167
Tamam aşkım. Peki,
hadi gidip konuşalım
anneme. Hmm?

533
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(İNLEMELER)

534
00:43:51,004 --> 00:43:52,170
O her yerde
alt katta.

535
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
Peki, aşağıya in
ve ona söyle

536
00:43:53,548 --> 00:43:56,466
babamın söylediği
senin için sorun değil
Jason'a gitmek için.

537
00:43:56,551 --> 00:43:57,592
(İNLEMELER)

538
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
Ha? Hadi.
Buna ne dersin? Yap.

539
00:43:59,512 --> 00:44:01,305
Yapabilirsin. Uyanmak.
Tamam aşkım.

540
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
Evet.

541
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
Anne? Anne?

542
00:44:06,227 --> 00:44:07,561
(Gülüyor)

543
00:44:07,729 --> 00:44:09,146
Ne haber dostum?

544
00:44:09,230 --> 00:44:10,397
Steven dedi ki
beni görmek istedin

545
00:44:10,523 --> 00:44:11,690
Evet.

546
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
Dostum, bu sabah 9:00'da,
neredeydin?

547
00:44:15,403 --> 00:44:17,195
Dişçi. Kök kanalı.
Kahretsin.

548
00:44:17,280 --> 00:44:19,531
Şimdi ne yaptım
sana bundan bahseder misin?
Kimi gördün?

549
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
Gary Sher,
Kralın uygulaması,
Batı 57. Cadde.

550
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
İyi. İyi. Sen acıtıyorsun
şirket sağlık planı,
Umarım, değil mi?

551
00:44:26,247 --> 00:44:28,165
Elbette.
işte bu
o bunun için orada dostum.

552
00:44:28,249 --> 00:44:29,875
Tamam kardeşim.

553
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
Dinle, bir şey daha var.

554
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
Sabit diskiniz kirli,
tamam mı?
Bilgisayarınızı geri aldık.

555
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
Demek istediğim, kirli.

556
00:44:40,595 --> 00:44:43,638
Fahişeler gibi konuşuyorum
fahişeler, anal,
çift anal,

557
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
nüfuz,
ırklar arası yüz bakımı dostum.

558
00:44:45,808 --> 00:44:48,393
Kremalı pasta...
Bilmiyorum bile
bu nedir.

559
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
sen düşünüyorsun
stajyerin miydi?

560
00:44:54,108 --> 00:44:55,525
Sabit diskimde mi?

561
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
Evet, birisi sikişiyor
senin hesabınla dostum.

562
00:44:58,279 --> 00:45:01,114
Ve biz esiyoruz
nakit paramız,
biliyor musun?

563
00:45:01,199 --> 00:45:04,868
Gerçekten, gerçekten
harcamak için hasta lanet
bütün gün bu bokla uğraştım.

564
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
Baba, baba.

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
Evet. Merhaba dostum.
Ne dedi?

566
00:45:08,873 --> 00:45:10,499
Gidebileceğimi söyledi
yarım saatliğine Jason'a

567
00:45:10,625 --> 00:45:12,292
ama evde olmam lazım
akşam yemeği için saat 5'e kadar.

568
00:45:12,377 --> 00:45:14,795
Tamam aşkım. Bu harika. Görmek?
Her iki dünyanın da en iyisi.

569
00:45:14,879 --> 00:45:16,296
Her şeye sahipsin
istiyorsun. Mutlu musun?

570
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
Evet. Evet.

571
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
Evet. Olsan iyi olur.
Defol buradan.

572
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
Tamam aşkım.
Tamam, görüşürüz.

573
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
Hey. Şekerini beğendin mi?

574
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
Evet.

575
00:46:12,270 --> 00:46:13,520
(nefes verir)

576
00:47:11,746 --> 00:47:13,079
(Kahkahalar)

577
00:47:14,207 --> 00:47:15,749
(Kadın bağırıyor)

578
00:47:16,083 --> 00:47:18,251
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

579
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
Selam.

580
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
Merhaba.
Merhaba.

581
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
Tamam buldun mu?

582
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
Evet sevindim
başardın.

583
00:47:37,146 --> 00:47:38,605
Evet?

584
00:47:40,233 --> 00:47:44,152
Geciktim. Üzgünüm.

585
00:47:46,155 --> 00:47:48,198
- MARIANNE:
Yakışıklı görünüyorsun.

586
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
Harika görünüyorsun.
MERHABA.

587
00:47:50,159 --> 00:47:52,869
Teşekkür ederim.
nasılsın
bu gece mi yapıyorsun?

588
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Teşekkür ederim.
Tamam aşkım.

589
00:47:54,705 --> 00:47:58,250
Birkaç özel özelliğim var
eğer menüde
onları duymak ister misin?

590
00:47:58,334 --> 00:47:59,501
Elbette.

591
00:47:59,585 --> 00:48:03,797
Günün çorbası ise
fesleğen yağı ile domates
ve parmesanlı crostini.

592
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Özel olan
marine edilmiş kılıçbalığı,

593
00:48:06,384 --> 00:48:08,510
tabouleh ve
Fas charmoulası.

594
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
Gerçekten çok iyi.

595
00:48:09,971 --> 00:48:12,097
Biz de hizmet veriyoruz
DeBragga ve Spitler

596
00:48:12,223 --> 00:48:14,349
New York Şeridi ile
yan patates kızartması siparişi,

597
00:48:14,433 --> 00:48:18,019
ve salata
kar bezelyesi ve turp mu
elma şarabı sosuyla.

598
00:48:18,896 --> 00:48:21,773
Seni başlatabilir miyim?
maden suyuyla mı?

599
00:48:21,899 --> 00:48:23,400
(Boğazını temizler)
Musluk suyu iyidir.
Tamam aşkım.

600
00:48:23,484 --> 00:48:26,236
Ve şarap menüsü
hemen yanında...
Evet, buyurun.

601
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
Biraz şarap ister misin?
Elbette.

602
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
Beyaz? Kırmızı?

603
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
Kırmızı. Belki...

604
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
Pinot Noir hafiftir,

605
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
eğer hoşuna giderse
ışık gibi.

606
00:48:42,003 --> 00:48:43,378
Harika.

607
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
Tamam aşkım. Geri döneceğim.

608
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
Yani...
(Gülüyor)

609
00:48:54,015 --> 00:48:55,849
(Kıkırdama)
Nerede yaşıyorsunuz?

610
00:48:55,933 --> 00:48:57,183
Brooklyn'de.

611
00:48:57,268 --> 00:48:58,435
Güzel.

612
00:48:58,519 --> 00:49:01,688
Doğdu ve büyüdü.
Nerelisin?

613
00:49:02,106 --> 00:49:06,901
İrlanda'da doğdum
ve buraya taşındık
ben gençken.

614
00:49:07,028 --> 00:49:09,070
Çok mu geri döndün?
Teşekkür ederim.

615
00:49:09,155 --> 00:49:10,739
Birkaç kez.

616
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
Büyük bir aile mi?
Onları özledin mi?

617
00:49:14,201 --> 00:49:15,368
Ah...

618
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
Bir kız kardeşim var.

619
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
Bende iki tane var.

620
00:49:22,668 --> 00:49:23,627
Ah evet?

621
00:49:23,711 --> 00:49:24,794
Evet.

622
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
Daha yaşlı mı? Daha genç mi?

623
00:49:26,922 --> 00:49:28,506
Daha yaşlı ve daha genç.

624
00:49:28,591 --> 00:49:30,508
haklıyım
ortada.

625
00:49:36,766 --> 00:49:37,891
Ne?

626
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Sadece merak ediyorum.

627
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
(Gülüyor)

628
00:49:40,519 --> 00:49:42,520
Gergin misin?

629
00:49:42,605 --> 00:49:43,813
Neden yapayım
gergin olmak mı?

630
00:49:43,898 --> 00:49:45,315
bak
biraz gerginim.

631
00:49:45,399 --> 00:49:46,733
Öyle mi?

632
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
Hayır.

633
00:49:48,569 --> 00:49:49,653
Peki, randevu nedir?

634
00:49:49,737 --> 00:49:51,321
Önemli değil.

635
00:49:53,240 --> 00:49:55,742
Bir saatimi aldı
ne giyeceğime karar vermek için.

636
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
Akıllıca seçtin.

637
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
Evet.

638
00:50:00,331 --> 00:50:04,584
Özür dilerim ama söylemeyi unuttum
yengeç kabuğun içinde gelir.

639
00:50:05,670 --> 00:50:07,045
Harika.

640
00:50:09,340 --> 00:50:13,009
Ah! Evet. yapmadım
buna bile baktım.

641
00:50:13,094 --> 00:50:14,344
Kuzu alacağım.

642
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Kuzu.

643
00:50:15,471 --> 00:50:17,681
Ben de kuzu alacağım.
Kulağa harika geliyor.

644
00:50:17,765 --> 00:50:20,225
Tamam aşkım.
Meze yok mu?
(kıkırdayarak)

645
00:50:21,352 --> 00:50:22,936
Ben iyiyim.
Hayır.

646
00:50:23,020 --> 00:50:25,313
Tamam. Ve nasıl olurdu
kuzuyu sever misin?

647
00:50:25,398 --> 00:50:26,898
Orta.

648
00:50:26,982 --> 00:50:29,818
Bunu tavsiye ediyoruz
oldukça pembe.

649
00:50:31,487 --> 00:50:33,029
Tamam aşkım.
Evet?

650
00:50:33,114 --> 00:50:36,533
Tamam aşkım. Pembe öyle.

651
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
Teşekkür ederim.
Affedersin.

652
00:50:43,999 --> 00:50:46,710
Yani herhangi birini görüyorsun
şu anda?

653
00:50:46,794 --> 00:50:49,087
Hayır değilim.
Kimseyle görüşüyor musun?

654
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Hayır.

655
00:50:50,965 --> 00:50:52,340
Hayır mı? Gerçekten mi?

656
00:50:54,719 --> 00:50:56,970
Nedenmiş?

657
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Bilmiyorum.
Bu böyle.

658
00:50:59,598 --> 00:51:02,100
Bu böyle.
Evet, ben...

659
00:51:02,184 --> 00:51:06,646
Aslında ayrıyım.

660
00:51:08,149 --> 00:51:09,524
Trajedi.

661
00:51:09,608 --> 00:51:10,984
Evet.
Son zamanlarda yaşanan bir şey.

662
00:51:11,986 --> 00:51:13,653
Tamam aşkım.

663
00:51:14,739 --> 00:51:16,781
sen
uzun süredir evli misin?

664
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Hayır.

665
00:51:19,160 --> 00:51:21,035
karar verdik mi
şarapta mı?

666
00:51:21,954 --> 00:51:25,540
Evet, evet. Bu muydu
Pinot Noir mi dedin?

667
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
Evet, harika.
Mükemmel seçim. Tamam aşkım.

668
00:51:30,504 --> 00:51:33,882
Uzun süredir evli değildim.
Bir şans verdim.
Gerçekten işe yaramadı.

669
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
Hayır.

670
00:51:36,135 --> 00:51:37,510
Vay.
Ne?

671
00:51:37,595 --> 00:51:38,928
Sanki...

672
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
Ne?

673
00:51:40,097 --> 00:51:41,723
tiksiniyorum
bütün fikir.

674
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
Evet, evet.

675
00:51:43,100 --> 00:51:45,769
sadece anlamıyorum
insanlar neden istesin ki
evlenmek.

676
00:51:45,853 --> 00:51:49,814
Özellikle günümüzde,
Yani, bu...
Biliyor musun?

677
00:51:50,900 --> 00:51:52,442
Anlamı göremiyorum.

678
00:51:53,736 --> 00:51:55,195
İlişkilerde mi?

679
00:51:55,279 --> 00:51:57,781
öyle değil
gerçekçi görünüyor.

680
00:52:02,328 --> 00:52:03,703
Ciddi misin?
Yani...

681
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
Evet. Gerçekten öyleyim.

682
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
Peki o zaman, bilirsin,
neden buradayız,

683
00:52:07,875 --> 00:52:10,502
eğer önemli değilsek
birbirlerine mi?

684
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
Kuyu...

685
00:52:11,670 --> 00:52:12,754
Neden buradasın?

686
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
Yiyecek olması gerekiyordu
burası harika. (Kıkırdamalar)

687
00:52:15,966 --> 00:52:18,760
Hayır, hayır, hayır.
ben söylemiyorum
böyle.

688
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Yani...
Demek istediğim...
Biliyor musun?

689
00:52:22,181 --> 00:52:25,350
Bir kişi için
hayatının geri kalanında mı?
Yani, bu...

690
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
demek istediğim sen gel
restoranlara,

691
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
çiftler görüyorsun
birlikte oturmak,

692
00:52:30,314 --> 00:52:31,981
ve onlar bile yapmıyorlar
birbirinizle konuşun,

693
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
onlar sahip değil
söyleyecek bir şey yok.

694
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
Muhtemelen yapmıyorlar
konuşmak zorundayım çünkü
birbirlerine bağlılar.

695
00:52:38,322 --> 00:52:41,157
Ya da sadece sıkılıyorlar
birbirleriyle.

696
00:52:42,368 --> 00:52:43,326
Her...

697
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
İşte başlıyoruz.

698
00:52:47,164 --> 00:52:49,582
seninki ne
en uzun ilişki?

699
00:52:50,501 --> 00:52:51,501
Şey...

700
00:52:53,712 --> 00:52:55,255
Kesinlikle.

701
00:52:55,339 --> 00:52:57,006
Bu...
Dökebilirsiniz.

702
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
Elbette.

703
00:53:00,427 --> 00:53:02,595
Dört ay.

704
00:53:07,101 --> 00:53:10,937
Taahhüt etmelisin.
Aslında yapmalısın
bir şans ver.

705
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
(Gülüyor) Yaptım.
Dört ay boyunca.

706
00:53:15,276 --> 00:53:17,360
Dört ay boyunca.

707
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
(Duyulmuyor)

708
00:53:39,133 --> 00:53:40,842
Teşekkür ederim.

709
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
Bak, şuna dokun.

710
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Kafan mı?

711
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
(HAVLAMALAR)
(CİYARLAR)

712
00:53:49,143 --> 00:53:50,476
Hayır, hayır, hayır.

713
00:53:50,561 --> 00:53:52,687
(Gülüyor)
Sen çok tuhafsın.

714
00:53:52,771 --> 00:53:56,149
Hayır, cidden, cidden,
cidden. Dokun.

715
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
Tamam aşkım.

716
00:53:58,986 --> 00:53:59,986
Aman Tanrım.

717
00:54:00,070 --> 00:54:01,362
Bunu hissediyor musun?

718
00:54:01,447 --> 00:54:02,906
Evet, nedir bu?

719
00:54:02,990 --> 00:54:04,824
Bu bir kalıntı.
Bir kalıntı mı?

720
00:54:04,909 --> 00:54:07,785
Evet, nereden
Neandertaller.

721
00:54:07,870 --> 00:54:10,455
Sadece birkaç tane var
o zamandan beri aramızdan ayrıldı
Homo sapiens yönetimi ele geçirdi.

722
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
Tamam aşkım.

723
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
Hmm.

724
00:54:13,000 --> 00:54:15,418
Bu açıklayabilir
alın.

725
00:54:15,502 --> 00:54:16,461
Bu ne
ne demek istiyorsun?

726
00:54:16,545 --> 00:54:17,545
"Bu ne
ne demek istiyorsun?"

727
00:54:17,630 --> 00:54:18,755
Ne demek istiyorsun?

728
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
(kıkırdayarak)

729
00:54:19,924 --> 00:54:23,051
Cidden,
nasıl aldın?
Nedir?

730
00:54:23,177 --> 00:54:24,302
Bunu oynardım
kuzenimle oyun...

731
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
Mmm-hmm.

732
00:54:25,471 --> 00:54:28,681
...ayaklarının üstüne oturacağım yer
ve beni uçururdu
hava yoluyla.

733
00:54:28,766 --> 00:54:31,726
kafamı vurdum
tavandan
ve bayıldım.

734
00:54:31,810 --> 00:54:34,270
nakavt edildim
beş ya da 10 dakika boyunca.

735
00:54:34,355 --> 00:54:35,772
Pantolonuma işedim.

736
00:54:35,856 --> 00:54:36,856
Ah!

737
00:54:42,196 --> 00:54:46,908
Eğer bir seçeneğin olsaydı
geçmişte yaşamak
ya da gelecek,

738
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
ve sen olabilirdin
senin herhangi bir şeyin
olmak istedim,

739
00:54:49,203 --> 00:54:50,870
ne olurdun?

740
00:54:52,373 --> 00:54:54,082
Ne olurdun?

741
00:54:56,377 --> 00:55:00,213
Ben her zaman
olmak istedim
60'lı yılların müzisyeni.

742
00:55:00,297 --> 00:55:02,674
Çok havalı.
Bir müzisyen mi?

743
00:55:02,758 --> 00:55:04,092
Evet.

744
00:55:04,176 --> 00:55:05,802
60'lar zor olsa da.

745
00:55:05,886 --> 00:55:07,929
Bana Barınak Ver'i gördüm
son zamanlarda biliyorsun,

746
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
Yuvarlanan Taşlar
belgesel mi?

747
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Evet.

748
00:55:11,141 --> 00:55:12,350
Bu bir nevi
cehennem gibi görünüyordu.

749
00:55:12,726 --> 00:55:13,685
Ne?

750
00:55:13,769 --> 00:55:17,355
Evet, 60'lar şöyle olurdu:
son yer gibi
olmak isterdim.

751
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
Mümkün değil!

752
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
Evet.

753
00:55:20,275 --> 00:55:22,026
Ah! Kaos!

754
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
Peki nerede ve ne
olmak ister miydin?

755
00:55:25,572 --> 00:55:26,656
Şey...

756
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
Bilirsin, şimdi burada.

757
00:55:34,081 --> 00:55:35,623
Bu çok sıkıcı.

758
00:55:35,708 --> 00:55:36,666
Siktir git.

759
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
(İkisi de gülüyor)

760
00:55:47,302 --> 00:55:50,638
Tamam. Peki,
bu benim.

761
00:55:50,723 --> 00:55:51,723
Bu sen misin?

762
00:55:51,807 --> 00:55:53,141
Bu benim.

763
00:55:55,102 --> 00:55:57,353
Çok teşekkür ederim
Brandon.

764
00:55:58,105 --> 00:56:00,523
Çok teşekkür ederim
Marianne.

765
00:56:04,236 --> 00:56:06,029
Yapmalıyız
bunu tekrar yap.

766
00:56:16,290 --> 00:56:17,790
Sağ.

767
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
(Kıkırdamalar)

768
00:56:24,465 --> 00:56:26,507
Peki bu evet mi?

769
00:56:28,177 --> 00:56:29,927
Belki evet.

770
00:56:35,309 --> 00:56:37,018
(KAYIT ÇALAR ÇALIŞIYOR)

771
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
(ANAHTAR KİLİTTE DÖNÜYOR)

772
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
(KAPI AÇILIR)

773
00:56:41,857 --> 00:56:42,982
(KAPI KAPANIR)

774
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
BRANDON: Alo? Sissy mi?

775
00:56:59,750 --> 00:57:01,042
(KAPANIR)

776
00:57:15,557 --> 00:57:17,141
(CAM TIKLANIYOR)

777
00:57:17,768 --> 00:57:19,310
(SU AKIŞI)

778
00:57:27,486 --> 00:57:28,653
(HOLAN)

779
00:57:28,737 --> 00:57:30,029
Ah, kahretsin!

780
00:57:31,365 --> 00:57:32,532
Kahretsin!

781
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
(nefes verir)

782
00:57:38,539 --> 00:57:39,914
Kahretsin!

783
00:57:40,874 --> 00:57:41,874
Ne, sen misin?
beni gözetliyor musun?

784
00:57:41,959 --> 00:57:43,376
(Gülüyor)
Lanet kapıyı kilitle
Kapı, Brandon.

785
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
Casusluk mu yapıyorsun?

786
00:57:44,545 --> 00:57:45,837
(taklit ediyorum)
"Casusluk mu yapıyorsun?"

787
00:57:45,963 --> 00:57:48,589
(Gülüyor)
Kahretsin! Brandon...
Ne istiyorsun?

788
00:57:48,674 --> 00:57:50,466
Dövüşmek mi istiyorsun?
Dövüşmek mi istiyorsun?

789
00:57:50,551 --> 00:57:52,426
Dövüşmek mi istiyorsun?
Bundan ister misin?

790
00:57:52,511 --> 00:57:53,761
Benden ne istiyorsun?

791
00:57:53,846 --> 00:57:55,096
Benden ne istiyorsun?
Brandon!

792
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
Ne istiyorsun?
Bırak beni!

793
00:57:56,348 --> 00:57:57,515
Neden yaptın?
buraya gelir misin? Neden?

794
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
Bırak beni!
Bırak beni!

795
00:57:58,684 --> 00:58:00,226
Neden? Neden?
Bırak beni!

796
00:58:00,310 --> 00:58:01,477
(ÇIĞLIKLAR)
Sen kahrolasısın
canımı acıtıyor.

797
00:58:01,562 --> 00:58:02,812
Benimle konuş!
Lanet kaltak!

798
00:58:02,896 --> 00:58:05,189
Defol git,
seni kahrolası tuhaf adam.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,899
Lanet sürtük!
Siktir git! Siktir git!

800
00:58:11,280 --> 00:58:12,905
(AĞIR NEFES ALAR)

801
00:58:27,629 --> 00:58:29,463
Brandon mı?

802
00:58:29,548 --> 00:58:30,756
(SU AKIŞI)

803
00:58:30,841 --> 00:58:33,092
Brandon, üzgünüm.

804
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYARDAKİ ANAHTARLAR)

805
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
KADIN: Merhaba,
Brandon nerede?

806
00:58:54,448 --> 00:58:56,657
Sen Brandon'ın mısın?
kız arkadaş mı?

807
00:58:57,868 --> 00:58:59,785
Oynamak ister misin?

808
00:59:01,455 --> 00:59:03,623
Oynamak istiyorsun
memelerimle mi?

809
00:59:04,625 --> 00:59:06,959
Brandon'ı tanıyorum
gerçekten hoşuma giderdi,

810
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
ve kesinlikle biliyorum
Brandon'ın sevdiği şey.

811
00:59:22,768 --> 00:59:23,935
(kapı çarpılır)

812
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
(BELİRSİZ)

813
01:01:01,825 --> 01:01:03,159
(Gülüyor)

814
01:01:03,744 --> 01:01:05,536
Haydi.

815
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
neredesin
beni mi götürüyorsun?

816
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
Hadi.
Göreceksin.

817
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
Hayır, nerede
gidiyor muyuz?

818
01:01:20,802 --> 01:01:22,011
Hadi.

819
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
(KOKUYOR)

820
01:01:25,724 --> 01:01:27,099
(TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR)

821
01:01:27,601 --> 01:01:29,435
İçecek ister misin?

822
01:01:36,151 --> 01:01:37,818
sen nesin
bakıyor musun?

823
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
Bu görünüm
muhteşem.

824
01:01:50,290 --> 01:01:51,999
Hey.

825
01:02:10,143 --> 01:02:11,852
(Kıkırdama)

826
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
(MARIANNE İNLİYOR)

827
01:03:42,903 --> 01:03:44,361
(BRANDON GÜLÜYOR)

828
01:03:45,030 --> 01:03:46,739
Bunlar vintage mi?

829
01:03:48,116 --> 01:03:49,325
Bir nebze.

830
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
(Gülüyor)

831
01:03:50,494 --> 01:03:51,577
Onu seviyorum.

832
01:05:16,246 --> 01:05:17,454
Ah evet.

833
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
Brandon mı?

834
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
Biliyor musun, bu harika.
Sorun değil.

835
01:06:28,193 --> 01:06:29,652
Gitmeli miyim?

836
01:06:29,736 --> 01:06:31,278
Elbette.

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
Seni aşağı indirebilirim.

838
01:07:17,784 --> 01:07:19,451
Sorun değil.

839
01:07:26,918 --> 01:07:28,168
(KAPI AÇILIR)

840
01:07:29,963 --> 01:07:31,296
(KAPI KAPANIR)

841
01:08:03,872 --> 01:08:05,497
(İkisi de homurdanıyor)

842
01:08:13,339 --> 01:08:15,215
(HOLAN)

843
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
(İkisi de gülüyor)

844
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
(nefes nefese)

845
01:08:59,469 --> 01:09:01,386
BRANDON: Yapabilir miyim?
sana bir içki alır mıyım?

846
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
HAYIR.

847
01:09:09,270 --> 01:09:10,521
(Takıntılar)

848
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
Kahretsin.

849
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
Yardıma mı ihtiyacınız var?

850
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
Hayır. Kanca tuhaf.

851
01:09:21,032 --> 01:09:22,908
İşte buyurun.

852
01:09:50,353 --> 01:09:52,145
(TV'DE KARİKATÜR MÜZİĞİ)

853
01:09:53,773 --> 01:09:55,941
SISSY: (ŞARKI SÖYLEYİN)
David mi?

854
01:09:56,192 --> 01:09:57,484
(KAPI AÇILIR)

855
01:09:57,861 --> 01:09:59,444
Al.

856
01:09:59,946 --> 01:10:01,071
(KAPI KAPANIR)

857
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
onu alıyorum
sen kendi yerindesin
çömlekçilik sınıfı.

858
01:10:03,950 --> 01:10:05,534
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

859
01:10:12,959 --> 01:10:14,543
Yemek yedin mi?

860
01:10:15,378 --> 01:10:16,920
Hayır.

861
01:10:17,005 --> 01:10:18,547
Aç mısın?

862
01:10:18,631 --> 01:10:20,173
Hayır.

863
01:10:35,773 --> 01:10:37,649
sadece yapabilir misin
bana sarılır mısın?

864
01:11:05,386 --> 01:11:07,679
O yapmayacak
seni yine sikeyim.

865
01:11:12,018 --> 01:11:14,353
Ona bir mesaj bıraktın.
değil mi?

866
01:11:15,813 --> 01:11:17,814
Kendine yardım edemezsin.

867
01:11:18,650 --> 01:11:20,275
İğrenç.

868
01:11:21,736 --> 01:11:24,237
neden sen
bu kadar kızgın mı?

869
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
Neden ben
bu kadar kızgın mı?

870
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
Bu benim patronum.

871
01:11:35,750 --> 01:11:39,670
Sen uyu
20 dakika sonra onunla.
Şimdi onu çağırıyorsun.

872
01:11:41,255 --> 01:11:43,382
Senin derdin ne?

873
01:11:45,593 --> 01:11:47,594
Biliyorsun o var
bir aile, değil mi?

874
01:11:49,097 --> 01:11:50,305
biliyorsun
onun bir ailesi var mı?

875
01:11:50,390 --> 01:11:51,473
Hayır.

876
01:11:51,557 --> 01:11:54,184
görmedin
evlilik yüzüğü
parmağında mı?

877
01:11:54,268 --> 01:11:55,727
Hayır.

878
01:11:55,812 --> 01:11:57,312
Sen bir yalancısın.

879
01:12:00,233 --> 01:12:01,900
Üzgünüm.

880
01:12:03,653 --> 01:12:08,490
Her zaman üzgünsün.
Tüm yaptığın bu
Lanet olsun.

881
01:12:08,574 --> 01:12:10,909
En azından
Üzgün olduğumu söylüyorum.

882
01:12:12,245 --> 01:12:13,996
Bir şeyler yapmayı dene.

883
01:12:14,747 --> 01:12:17,082
Eylemler sayılır,
kelimeler değil.

884
01:12:19,252 --> 01:12:23,714
Üzgünüm.

885
01:12:25,383 --> 01:12:27,092
Ben berbat ettim.

886
01:12:28,720 --> 01:12:32,389
Ben mükemmel değilim.
Hatalar yapıyorum
ama çabalıyorum.

887
01:12:34,308 --> 01:12:36,852
Bazı insanlar
her zaman siktir et.

888
01:12:44,277 --> 01:12:45,986
Bak, unut gitsin.

889
01:12:48,281 --> 01:12:51,324
Bu işe yaramıyor.
Açıkça.

890
01:12:53,870 --> 01:12:56,079
Bulman gerekiyor
yaşayacak başka bir yer.

891
01:12:56,956 --> 01:12:59,124
bende yok
gidecek başka bir yer var mı?

892
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
Bu onunla ilgili değil.

893
01:13:08,176 --> 01:13:11,803
seni kızdırıyorum
her zaman ve
Nedenini bilmiyorum.

894
01:13:13,473 --> 01:13:16,600
Hayır. Beni tuzağa düşürdün.

895
01:13:18,352 --> 01:13:22,064
beni zorluyorsun
bir köşeye
ve sen beni tuzağa düşürdün.

896
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
"Bende
gidecek başka yer yok."

897
01:13:27,320 --> 01:13:28,862
Demek istediğim, ne tür bir
bu lanet bir şey mi?

898
01:13:28,946 --> 01:13:30,405
Sen benim kardeşimsin.

899
01:13:30,490 --> 01:13:32,824
Ne olmuş?
Senden ben mi sorumluyum?

900
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
Evet.

901
01:13:33,993 --> 01:13:35,368
Hayır değilim.
Evet öylesin.

902
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
Hayır yapmadım
seni doğurmak.

903
01:13:36,746 --> 01:13:39,372
seni getirmedim
bu dünyaya.

904
01:13:40,124 --> 01:13:42,417
Sen benim kardeşimsin
Ben senin kız kardeşinim.
Biz bir aileyiz.

905
01:13:42,502 --> 01:13:43,752
bakmamız gerekiyor
birbiri ardına.

906
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
sen değilsin
bana bakıyor.

907
01:13:44,921 --> 01:13:46,171
bakıyorum
kendimden sonra.

908
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
Deniyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

909
01:13:47,840 --> 01:13:51,259
Bana nasıl yardım ediyorsun, ha?
Bana nasıl yardım ediyorsun?

910
01:13:51,385 --> 01:13:53,428
Bana nasıl yardım ediyorsun?

911
01:13:54,430 --> 01:13:57,432
Ha? Bana bak.
Bana nasıl yardım ediyorsun?

912
01:13:59,060 --> 01:14:02,395
Sen buraya gel
ve sen benim üzerimde bir yüksün.

913
01:14:02,480 --> 01:14:04,731
Beni anlıyor musun?
Sen bir yüksün.

914
01:14:04,816 --> 01:14:07,400
Sen sadece kahrolasısın
beni aşağı sürüklüyor.

915
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
Bana nasıl yardım ediyorsun?

916
01:14:09,904 --> 01:14:12,489
Sen bile yapamazsın
arkanı temizle.

917
01:14:15,076 --> 01:14:16,868
Mağduru oynamayı bırakın.

918
01:14:16,953 --> 01:14:19,496
oynamıyorum
lanet kurban.

919
01:14:19,997 --> 01:14:22,874
Eğer ayrılırsam asla gitmezdim
yine senden haber aldım.

920
01:14:22,959 --> 01:14:29,214
Sizce de öyle değil mi?
bu üzücü mü?

921
01:14:32,176 --> 01:14:33,885
Sen benim kardeşimsin.

922
01:14:42,937 --> 01:14:44,271
Neden her zaman
seninle bu kadar dramatik mi?

923
01:14:44,355 --> 01:14:45,981
Her şey her zaman
dünyanın sonu.

924
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
Hiç dramatik değil.
Seninle konuşmaya çalışıyorum.

925
01:14:50,903 --> 01:14:52,571
Konuşmak istemiyorum.

926
01:14:55,741 --> 01:15:00,704
Konuşmamayı dene.
Sadece dinlemeyi deneyin veya
bir değişiklik yapmayı düşünüyorum.

927
01:15:01,539 --> 01:15:03,999
Evet çünkü bu
sizin için harika çalışıyor.
Tamamen iyisin.

928
01:15:04,083 --> 01:15:05,333
benim kendime ait bir şeyim var
lanet daire.

929
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
Oh, kahrolası saçmalık.

930
01:15:07,295 --> 01:15:09,337
senin var
kendi dairesi,
bu harika.

931
01:15:09,422 --> 01:15:11,798
Bir işin var
ve bir daire.
Sana hayran olmalıyım.

932
01:15:11,883 --> 01:15:14,384
En azından
Bundan ben sorumluyum.

933
01:15:14,468 --> 01:15:16,761
En azından yapmıyorum
insanlara bağlı
her zaman.

934
01:15:16,846 --> 01:15:18,471
Sen bir bağımlısın.
Sen bir parazitsin.

935
01:15:18,556 --> 01:15:19,764
Kimsen yok.

936
01:15:19,849 --> 01:15:22,893
Kimsen yok.
Sende ben ve senin
kahrolası sapık patron.

937
01:15:22,977 --> 01:15:25,979
Bununla yattın
kahrolası sapık patron.
Bu seni ne yapar?

938
01:15:26,105 --> 01:15:29,566
benimle konuşma
seks hayatı hakkında, Brandon.
Senden değil.

939
01:15:33,112 --> 01:15:34,654
Her neyse.

940
01:15:36,240 --> 01:15:37,866
Dışarı çıkıyorum.

941
01:15:37,950 --> 01:15:39,576
Harika. Ve sonra
geri döneceksin

942
01:15:39,660 --> 01:15:41,536
ve sadece sahip olacağız
aynı kahrolası
tekrar konuşma.

943
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
Hayır, taşınacaksın.

944
01:15:45,166 --> 01:15:47,959
Ve sonra asla
senden tekrar haber var mı?

945
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
(KAPI AÇILIR)

946
01:16:02,350 --> 01:16:03,475
(KAPI KAPANIR)

947
01:17:03,786 --> 01:17:07,163
Selam.

948
01:17:25,308 --> 01:17:27,058
BRANDON: Sen istiyorsun
buradan çıkmak mı?

949
01:17:28,644 --> 01:17:30,895
seni götürebilirim
bir yerde.

950
01:17:35,401 --> 01:17:37,777
Ne, sen misin?
birisiyle mi?

951
01:17:42,742 --> 01:17:44,659
O mu
sana düşmek mi?

952
01:17:47,997 --> 01:17:49,539
Evet.

953
01:17:50,708 --> 01:17:53,001
işte bu
Yapmayı seviyorum.

954
01:17:58,924 --> 01:18:00,091
(Nefes nefese)

955
01:18:39,965 --> 01:18:42,300
BRANDON: Beğendim
nasıl hissettiğini.

956
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
yolu seviyorum
sadece ben ve o.

957
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
Seni tatmak istiyorum.

958
01:18:54,688 --> 01:18:57,482
kaymak istiyorum
dilim senin içinde,

959
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
tıpkı senin geldiğin gibi.

960
01:19:10,871 --> 01:19:13,164
beni istiyorsun
gelmeni sağlamak için mi?

961
01:19:15,167 --> 01:19:19,337
Bunu yapabilirim.
Bunu yapmamı ister misin?

962
01:19:19,422 --> 01:19:21,172
N'aber bebeğim?

963
01:19:22,716 --> 01:19:24,426
ben sadece
biraz içki alıyorum.

964
01:19:24,510 --> 01:19:25,635
Evet, öyle mi?

965
01:19:29,557 --> 01:19:31,224
(KULÜP MÜZİĞİ ÇALIYOR)

966
01:19:41,193 --> 01:19:43,027
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

967
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
(Gülüyor)

968
01:19:47,575 --> 01:19:49,033
Vay.

969
01:19:49,118 --> 01:19:50,952
Bu gece olmaz dostum.

970
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
Bu gece olmaz dedim.

971
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
(MÜZİK KESİLİR)

972
01:20:08,304 --> 01:20:11,139
ben de sana söylüyordum
güzel kız arkadaşım burada

973
01:20:11,223 --> 01:20:14,142
onu sikmek isterdim
onun o sıkı amında.

974
01:20:14,226 --> 01:20:16,311
Demek istediğim,
onu çok sert bir şekilde kemiklendir.

975
01:20:16,395 --> 01:20:17,645
o olana kadar
sırtımı tırmalıyor.

976
01:20:17,730 --> 01:20:18,938
CARLY: Şaka yapıyor.

977
01:20:19,023 --> 01:20:20,648
Bu adam komik.

978
01:20:22,902 --> 01:20:25,862
Onu becerdikten sonra
kıçına kadar sert,

979
01:20:25,946 --> 01:20:29,657
Taşaklarımı onun ağzına koyacağım
ben onun yüzüne geldiğimde.

980
01:20:31,076 --> 01:20:32,494
bana izin vermeyeceksin
seni kıçından sikmek mi?

981
01:20:32,578 --> 01:20:33,536
CARLY: Tanrım.

982
01:20:33,621 --> 01:20:34,829
Onu becerebilirsin
kıçından mı?

983
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
Bilirsin.

984
01:20:35,998 --> 01:20:38,750
Bana daha fazlasını anlat dostum.
çünkü ben sikiyorum
bunu seviyorum.

985
01:20:38,834 --> 01:20:40,126
Kokla.
(koklar) Hey!

986
01:20:40,211 --> 01:20:42,420
CARLY: Tanrım, hadi.
Seni orospu çocuğu.

987
01:20:52,681 --> 01:20:53,806
Merhaba Romeo.

988
01:20:53,891 --> 01:20:55,016
(İNLEMELER)

989
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
(ŞAHİNLER VE TÜKÜRLER)

990
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(KULÜP MÜZİĞİ)

991
01:21:11,742 --> 01:21:13,284
(ERKEKLER KONUŞUYOR)

992
01:21:23,754 --> 01:21:25,296
(MÜZİK VURUYOR)

993
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
(Erkekler homurdanıyor)

994
01:22:39,747 --> 01:22:41,372
(BRANDON HIRLAMAK)

995
01:23:02,645 --> 01:23:05,229
(SESLİ MESAJDA SISSY NEFES ALINIR)

996
01:23:19,745 --> 01:23:22,205
Brandon, ben Sissy.

997
01:23:22,289 --> 01:23:24,415
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var.

998
01:23:25,542 --> 01:23:28,628
Lütfen, yapar mısın?
lanet telefonu aç?

999
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
Brandon, sana ihtiyacım var.

1000
01:23:50,609 --> 01:23:52,652
Biz kötü insanlar değiliz.

1001
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
yeni geldik
kötü bir yerden.

1002
01:24:03,205 --> 01:24:05,331
Kalmama izin verdiğin için teşekkürler.

1003
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
(Kasvetli Enstrümantal Müzik)

1004
01:26:51,331 --> 01:26:53,040
(Frenler gıcırdıyor)

1005
01:27:03,468 --> 01:27:04,969
(SİREN AĞLAMAK)

1006
01:27:31,747 --> 01:27:33,331
HOPARLÖRDEKİ ADAM:
Bayanlar ve baylar,

1007
01:27:34,333 --> 01:27:37,251
şu anda nedeniyle
polis soruşturması,

1008
01:27:37,336 --> 01:27:40,004
boşaltmamız lazım
bu tren.

1009
01:27:41,006 --> 01:27:44,133
Lütfen kondüktörü takip edin
trenin arka kısmına.

1010
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
ERKEK İLETKEN:
Adımına dikkat et
arabalar arasında.

1011
01:27:46,845 --> 01:27:48,554
Adımına dikkat et.

1012
01:27:48,931 --> 01:27:51,307
Lütfen beni takip edin.
Beni takip et.

1013
01:27:52,517 --> 01:27:57,271
Adımına dikkat et.
Bu taraftan. Bu taraftan.
Hızlıca.

1014
01:27:57,356 --> 01:27:58,689
KADIN YÖNETMEN: Bu taraftan.
Görülecek bir şey yok. Devam et.

1015
01:27:58,774 --> 01:28:00,399
ERKEK İLETKEN:
Bu taraftan lütfen.

1016
01:28:02,778 --> 01:28:04,236
(TELEFON ÇALIYOR)

1017
01:28:05,906 --> 01:28:10,326
(SESLİ MESAJDA) Ben Sissy.
Mesaj bırakın.
Eğer bir pisliksen yapma.

1018
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
(ZİL ÇALIYOR)

1019
01:28:19,336 --> 01:28:20,419
Bu Sissy. Bir bırak...

1020
01:28:20,504 --> 01:28:21,754
Kahretsin!

1021
01:28:28,011 --> 01:28:29,387
(ZİL ÇALIYOR)

1022
01:28:39,648 --> 01:28:41,983
(ENSTRÜMANTAL PİYANO MÜZİĞİ)

1023
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
(nefes nefese)

1024
01:28:59,710 --> 01:29:00,876
(ASANSÖR DURAKLARI)

1025
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
(HOLANLAR)

1026
01:29:17,019 --> 01:29:18,602
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1027
01:29:48,383 --> 01:29:49,508
(ASANSÖR DURAKLARI)

1028
01:29:49,718 --> 01:29:51,177
(anahtarlar şıngırdar)

1029
01:29:52,679 --> 01:29:54,680
(PIYANO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1030
01:30:09,905 --> 01:30:11,238
(Duyulmuyor)

1031
01:32:29,920 --> 01:32:31,629
Bok kafalı.

1032
01:32:39,012 --> 01:32:40,679
(Kıkırdamalar)

1033
01:33:56,256 --> 01:33:57,548
(Hıçkırarak)

1034
01:34:00,552 --> 01:34:01,635
Tanrım!

1035
01:34:08,059 --> 01:34:09,226
(AĞLIYOR)

1036
01:41:04,976 --> 01:41:05,976
İngilizce - ABD - PSDH


